Header Banner

Chapter 34

A long night.

 

Qiu Ci lay on his side in bed, spacing out. He’d just had a very long dream that seemed to condense everything from the moment a certain person appeared to the moment he left.

 

The dream clung to his heart and wouldn’t shake loose. Unable to sleep, he could only play on his phone.

 

The screen’s glow lit his face. Sensing movement behind him, he shoved the phone under his pillow.

 

After waiting a while, Qiu Ci sat up. The bedside lamp gave off a faint light, enough for him to see the face of the person beside him.

 

Meeting an old acquaintance again in a foreign land was completely outside his plans. In these six years, many things might have changed again and again.

 

And this person looked changed, yet somehow unchanged.

 

A light sigh drifted into the air as Qiu Ci traced that face with his eyes.

 

Thinking of everything that had happened in just a few days, he pressed his temples. He wanted a cigarette again.

 

Still wide awake, he took out his phone again, logged into his secondary Weibo account, and posted.

 

[Genuinely curious: can feelings really get back together after breaking apart?]

 

He had run this account for three years. At first he just posted audio of himself singing in his spare time, streaming songs without showing his face. Later he got a cat and posted pet videos, and with the occasional lavish giveaway, he’d accumulated nearly two million followers.

 

Plenty of people surf the web late at night, and several comments quickly appeared.

 

[The missing person has returned! Post a cat pic and all is forgiven, or just reveal your face (doge)]

 

[What happened to the love song livestream you promised? Where have you wandered off to this time!]

 

[I don’t think so. Once a mirror breaks, no matter how you repair it, the cracks remain. Better to get a new mirror and start over.]

 

[Agreed. “Broken mirror reunited” only exists in novels. In reality, the longer you’re apart, the less likely.]

 

[You can’t generalize. I’ve seen couples get back together who loved each other even more than before. If you can reunite, doesn’t that mean you still love each other?]

 

[Disagree. Even if a broken mirror is put back together, it’s very likely to break again.]

 

[So melancholy this late at night? Usually singing a few cheerful songs fixes that (this is me hinting, so when’s the stream)]

 

Dozens of comments, most thinking it was impossible.

 

Qiu Ci frowned, closed Weibo, and shoved the phone under the pillow again.

 

When he woke up, the post had been picked up by several marketing accounts with a hashtag and had climbed onto the trending list, the comments multiplying.

 

A crowd was sharing their own experiences underneath. Among the most-liked comments were some about successful reunions and some about failures.

 

One comment caught Qiu Ci’s eye.

 

[My husband and I were together as students. In college, because of differing pursuits, we had lots of conflicts and misunderstandings and split up for four years. Now our kid is almost starting elementary school.

 

In those four years he changed and I changed, and what we fell in love with again was each other as we were four years later. So personally I don’t think it counts as a broken mirror reunited. We used a new mirror and started over.]

 

Start over.

 

Qiu Ci held his phone in one hand and stuffed food into his mouth with the other, chewing expressionlessly, his eyes fixed on those words.

 

After swallowing, he wiped his mouth with a napkin and said calmly, “My flight’s tonight. Once you’ve settled things here, call me when you get back to China.”

 

Mu Yu pressed his lips together and reminded him, “I don’t have your number.”

 

“I still use the old one. Just call that.” Qiu Ci paused. “Forgot it? Never mind. I’ll give you the new one.”

 

“I didn’t forget.”

 

“Mm. I’m going back to pack. See you in China.”

 

Qiu Ci hadn’t brought much and packed quickly. Before leaving for the airport, he took one look at the neatly made bed.

 

Yu Shan knew he was leaving and had waited outside the building for a good while. When she saw him, she hesitated.

 

Qiu Ci took off his sunglasses and swept his gaze over her bare face. Up close, a faint thumb-length scar could be seen on her cheek.

 

“Yu Shan.” Qiu Ci stared into the distance, his tone flat. “In your heart, am I a bastard who never considers other people’s feelings and only thinks of himself?”

 

“I don’t—”

 

Qiu Ci looked back at her and gave a self-mocking tug of his lips. “Actually, a long time ago, I decided…”

 

His voice dropped so low that Yu Shan, distracted for a moment, nearly missed the next words.

 

She stood there watching the man put his sunglasses back on and walk off, dragging his suitcase.

 

Yu Shan had heard what he said.

 

“Actually, a long time ago, I decided to let him go.”

 

In that moment she finally remembered a day five years earlier when Qiu Ci had gotten dead drunk at a bar.

 

She’d gotten a call to come pick him up and found him collapsed on the counter, barely conscious, his voice breaking, saying “I’m sorry” over and over.

 

As he passed out, he’d said, “I’m sorry. I’m letting you go.”

 

That line must have been unfinished. The full version was probably, “I’m sorry. I’m letting you go, and letting myself go too.”

 

Because after that day, Qiu Ci joined Qi Meng’s company and poured nearly all his time into acting. According to Qi Meng, who was also his manager, he’d verged on obsession.

 

Because of work, Qiu Ci came back to Jiang City only a handful of times.

 

What had really happened that drunken day, only Qiu Ci knew.

 

───

 

A few days after returning to China, Qiu Ci joined a film set.

 

It was a period crime-solving anthology series. Since he was on good terms with the director, he’d come to play a lead role in one episode as a favor.

 

The sun was fierce today, and it was another outdoor scene. When Qiu Ci finished shooting, his assistant immediately handed him water.

 

“Brother Xun, you had a call just now. It seemed urgent. It rang several times.”

 

Zuo Xun was Qiu Ci’s stage name.

 

Qiu Ci grunted, glanced casually at the number with no contact name, and called it back.

 

He steadied his breathing and listened to the beeps until the call connected.

 

“A-Ci.” The voice came through, magnetic, vibrating in his ear. “I’ve landed, but there’s a small problem.”

 

Qiu Ci’s other hand rubbed unconsciously against his clothes. “What problem?”

 

“My secretary got the dates wrong when booking. The hotel room isn’t available until next week. I have nowhere to stay.”

 

The line was full of holes, and Mu Yu knew it, so on his end he pressed his lips together and waited anxiously for a reply.

 

“I’m filming and don’t have time. I’ll send my manager to pick you up. Stay at my place for now.”

 

Qiu Ci’s manager was Qi Meng. She was manager in name only, since Qiu Ci had a stake in the company, and she couldn’t rein in the do-as-he-pleases Young Master Qiu.

 

When she drove up and found Mu Yu, she whistled at him.

 

“Qiu Ci said I’d know who to pick up when I saw him. I didn’t believe it, but now I do. Six years, and I almost didn’t recognize you.”

 

Six years later, Qi Meng had passed her test and taken over the entire Qi family. Her aura had grown stronger, though in private she still carried traces of her younger self.

 

When Mu Yu moved to open the front passenger door, she wagged a finger. “That’s the seat reserved for the future husband. If I’m unlucky and get spotted, he’ll make a scene.”

 

Mu Yu hadn’t thought about it and, on hearing this, turned and went to the back.

 

Once in the car, Qi Meng opened up. “So you and Qiu Ci are back together? Impressive. I figured his only wife for life would be scripts, or he’d convert to Buddhism and become an ascetic.”

 

She talked on, and Mu Yu kept a blank face throughout.

 

After a while a call came in, and Qi Meng picked up.

 

“Who’s neglecting work to mess with pretty boys? I’m on my way to pick up Qiu Ci’s precious—”

 

Qi Meng deliberately drew out her tone and glanced at the man in the rearview mirror. Seeing his expression flicker, clearly misunderstanding, she grinned and finished: “daughter.”

 

Hearing those two words, Mu Yu’s face stiffened. Just then he saw a kindergarten across the road, and the color drained from his face.

 

Qiu Ci has a child? How is that possible? Did he hide it that well?

 

Qi Meng slowed the car to a stop, undid her seatbelt, and said, “Wait here. I’ll go pick up his daughter. Oh, and he told me to tell you that since you’re staying at his place, you have to help take good care of her.”

 

The car fell quiet. Mu Yu picked up his phone several times, wanting to call and demand why Qiu Ci hadn’t told him about a daughter.

 

His child must be adorable. And who’s the mother? If he has a child, why did he want to marry me?

 

He didn’t know how much time passed before he faintly heard, “Are you dumb? I told you to hold her.”

 

He looked over in a daze, expecting a cute little girl, and instead saw a fairy-like Ragdoll cat held up in the air.

 

Its sea-blue eyes fixed on him, and then it let out a fierce “Meow!”

 

“Puffed up?”

 

Qi Meng cradled the cat, smoothing its fur, and gave Mu Yu an odd look. “It’s my first time seeing Xiaojiu this hostile.”

 

Qiu Ci’s cat was very gentle by nature and even sweeter toward Qiu Ci, meowing at him all day and never getting upset however much he fussed over it.

 

Mu Yu shifted his gaze outside the car and only then noticed that near the kindergarten stood a pet hospital.

 

He suddenly laughed, as if relieved, at his own overthinking.

 

Seeing Xiaojiu didn’t want to stay with Mu Yu, Qi Meng put it in its carrier.

 

Qiu Ci’s home was far out, in a villa district inside an eco-park. Even with money you might not get in. Security was top-class, and ordinary people couldn’t easily slip in, so there was basically no worry about paparazzi.

 

Qi Meng lived in the same area, though far from Qiu Ci’s place.

 

Inside, Qi Meng let Xiaojiu out of its carrier. The little guy shook its fluffy big tail and strolled around with a catwalk, as if it were the master of the house.

 

“Xiaojiu is clever and doesn’t make trouble. Since it doesn’t like you, you don’t need to bother with it much. This cabinet has all its food. If it’s hungry, it’ll probably act cute and ask you for some.”

 

“Oh, and Qiu Ci wanted me to tell you there are some ingredients in the fridge, so cook for yourself if you’re hungry. I have things to do, so I’m off.”

 

Before leaving, Qi Meng stroked Xiaojiu and muttered in its ear, “I advise you not to be mean to him. If you hurt him, watch out, your dad will be upset.”

 

Whether Xiaojiu understood or not, it flicked its tail across Qi Meng’s face, broke out of her arms, and went upstairs.

 

In the huge house, only Mu Yu and a cat that didn’t much like him remained.

 

He walked through the first floor. There were only two floors, but the space was big, and living there alone felt eerie.

 

Especially at night, with everything quiet and only cicadas outside and the rustle of wind in the leaves.

 

The households were spaced widely apart. Standing on the balcony, he couldn’t see anyone passing, and he kept feeling the lush greenery might suddenly produce something.

 

Mu Yu was a little scared.

 

He had never lived in a house this big.

 

A night breeze blew. Just as he was about to sleep, the man startled as the bedroom door opened with no warning.

 

The corridor outside was dark, and he saw no one there.

 

If a person didn’t open it, then…

 

“Meow~” A meow sounded, and Xiaojiu, walking with an elegant catwalk, hopped onto the bed.

 

Qiu Ci’s house had no guest room, so Mu Yu was sleeping in his bedroom. Xiaojiu stared at the strange man in the bed with eerie eyes, arched its back, and let out a very fierce low growl.

 

It seemed to be telling Mu Yu to get down and not sleep in Qiu Ci’s bed.

 

Man and cat were at a stalemate, and in the end Mu Yu slept on the sofa.

 

Satisfied, Xiaojiu took the whole bed. There was a sofa in the bedroom, so Mu Yu had to put up with sleeping on one that was too short.

 

───

 

Midnight.

 

Qiu Ci, who had decided to come back at the last minute, walked into the bedroom and saw a man with his legs draped over the sofa, a long stretch of them hanging off. He could sleep like that?

 

Qiu Ci looked at Xiaojiu curled up on the bed.

 

“Mew?”

 

Hearing him, Xiaojiu woke at once, jumped down, rubbed against Qiu Ci’s feet, and begged to be held.

 

Qiu Ci picked it up and gently pinched its ear.

 

“Did you do this?”

 

Xiaojiu twisted around, looking for a good spot to nuzzle, the picture of innocence.

 

“Don’t bully him. He’ll cry,” Qiu Ci said, bitterness in his eyes. “I don’t know how to comfort him.”

 

Xiaojiu tilted its head: Mew?


Translator’s Note-Guys don’t forget to support and comment your views(^-^)Support me on Ko-fi to get an additional chapter posted early.

sinu

A free soul ready to fly high✨️ Consider supporting the translation and get faster updates by buying a ko-fi~ Thank you! Completed-||After Ten Confessions|| ||Rebirth to Marry a Disabled Fiance|| ||Online Dating Boyfriend is Actually an Alien|| Ongoing-||Reform That Villain(Quick Transmigration)||Blame Him for Being Too Beautiful||There's no way I could like you||Earth Cub Goes Viral Across the Galaxy||

If you find any errors (E.g. spelling, inconsistent terms, broken links, etc.) , please let us know through our discord channel

Support Dummy

Your donations will help fund a part of the site's costs and management. You can find individual translators' ko-fi under each chapter^^

Join our discord channel

Leave a Comment