When Chu Qing arrived the next day, Qiu Ci was still at school, and only Mu Yu was home.
“Aunt Chu.” Mu Yu stepped aside awkwardly to let her in.
Chu Qing smiled, walked in, and looked around the place as if casually, ending up on the balcony.
When looking for the apartment, Qiu Ci had deliberately chosen a high floor because the balcony had an open view and took in the whole scenery.
Lacking confidence, Mu Yu repeatedly scanned the room for anything suspicious.
“Nice environment.” Chu Qing withdrew her gaze and sat on the living room sofa.
A photo of Qiu Ci sat on the table. She picked it up, looked at it, and said with a smile, “Time flies. He’s grown so big in the blink of an eye. When he was sickly he loved making a fuss, and once he got healthy he became even more unrestrained. He’s given Uncle Qiu and me plenty to worry about.”
Unable to tell why she’d come, Mu Yu didn’t dare say much.
“Xiao Ci has always liked trying new things. Once the novelty fades, he drops them. It’s rare to see him care about something. Maybe only Yu Shan could keep him constantly mindful.”
Chu Qing set down the photo and smiled at the boy beside her. “I quite like Yu Shan. I always thought they’d end up together.”
Perhaps she spoke without intent and he listened with too much, but Mu Yu kept suspecting she was hinting at something. Yet her expression was normal, her tone casual and natural, her attitude the same as ever.
But what Aunt Chu was saying, combined with Mu Chenyang’s words, drove another knife into his heart.
When Qiu Ci arrived, Mu Yu was about to leave for class.
Before he left, Qiu Ci chased after him on the pretext that he’d forgotten something, then, out of Chu Qing’s sight, squeezed his palm and said in a low voice, “Don’t worry.”
Mu Yu nodded.
All he cared about was Qiu Ci’s attitude. As long as Qiu Ci didn’t abandon him, he wasn’t afraid of anything.
Chu Qing had achieved what she came for and didn’t want to stay in that apartment. Thinking of what the two had done there made her stomach tight.
“Walk with your mom.”
On the way, Qiu Ci told her plenty of amusing things about Bin City. Chu Qing listened with a smile. When he got to Yu Shan being in Bin City too, her eyes flickered, and she asked, “Do you still want to get engaged to Shanshan?”
If that incident hadn’t happened, Old Master Qiu would have nearly set a date with Grandmother Yu.
“It’s been ages. Why bring it up now?” Qiu Ci looked uneasy. He raised the hand in his pocket and scratched his nose. “She doesn’t like me. Why would I wait around for an engagement?”
“Do you still like her?”
“Not as much anymore, I think.” Qiu Ci pressed his lips together, looked at Chu Qing beside him, and wrestled inwardly. “Mom, I think I’ve fallen for someone else.”
Chu Qing’s step faltered for a beat. Then she teased, “What kind of girl could beat our Young Master Qiu’s Crybaby Shan?”
Not a girl. Qiu Ci nearly blurted it out, but reason stopped the dangerous move.
He had thought it through. To come out to his parents, he couldn’t just say it recklessly. He needed a plan.
“They’re very cute,” Qiu Ci said, eyes bright, his smile widening. “Not very bold normally, and shy easily, but sometimes bold to the point of outrageous.”
Thinking of the particular conditions of Little Dummy’s boldness, his face warmed. Afraid Chu Qing would notice, he said, eyes wandering, “It’s too hot outside. Let’s go to the mall.”
───
They wandered into a jewelry store under a brand C.
While picking out a necklace for Chu Qing, Qiu Ci heard a clerk introducing a new pair of couple rings to a pair of lovers. The pair’s name translated to “First Love.”
“What are you looking at?”
Chu Qing’s voice pulled Qiu Ci back, and he realized he was standing by the couple rings.
“Nothing, just browsing.” Qiu Ci glanced at the rings again. Little Dummy’s birthday was coming up, and he’d been unable to think of a gift…
Chu Qing followed his gaze and asked, without showing anything, “Want to give it to the one you like now?”
“No.” Qiu Ci looked away at once. “I was just thinking about what to get them for their birthday.”
Chu Qing said nothing more, staring at where the rings were displayed, thinking who knew what.
After dinner together, Chu Qing went to her hotel. She said she was in town on business and had stopped by to see how Qiu Ci was doing in Bin City.
On the way back, Qiu Ci still had those rings on his mind. Couples giving each other rings should be pretty normal, right?
After about five minutes of thought, he went back the way he’d come.
Because of the engraving, the rings would take five days. That was exactly Mu Yu’s birthday.
In those five days, besides going to class and being with Little Dummy, Qiu Ci found time to see Yu Shan, reopening their long-neglected tree-hollow time.
Mostly they analyzed how to get Madam Chu and Tyrant Qiu to accept that their son was with a boy.
Qiu Ci always thought the hardest one wasn’t the kind, open-minded Madam Chu but the impervious Tyrant Qiu, so they needed a foolproof plan.
For Qiu Ci, seeing Yu Shan was perfectly normal, but for Mu Yu it was another matter.
In a relationship that had been unequal from the start, Qiu Ci overestimated Mu Yu’s sense of security, and Mu Yu underestimated Qiu Ci’s feelings for him.
The unease and panic piling up in his heart were on the verge of collapse, ready to burst over some seemingly trivial matter at any moment.
───
Today was Mu Yu’s birthday.
When he woke, Qiu Ci gave him a gentle, long good-morning kiss. He wanted it to be a surprise, so he didn’t mention the birthday.
The cake was ordered. The rings would be picked up after class.
Everything went according to plan. After collecting the cake, Qiu Ci drove to the shop for the engraved rings.
Taking them from the clerk, he ran his thumb over the letters inside, the initials of his and Little Dummy’s names.
Honestly, this romance was nothing like the one Qiu Ci had once wanted.
The partner he’d imagined was Yu Shan, and what he’d wanted to do with her was travel and sightsee, and occasionally talk about life and ideals. Nothing grand, just plain, long-flowing days.
As for kissing, hugging, lifting each other up, he had never thought about them and had even been disgusted by such physical closeness.
But Mu Yu’s arrival had broken all his ideas about love. They had held hands, kissed, hugged, and done most things couples do as their feelings warmed.
He liked it, even craved the physical exchange with Mu Yu.
Qiu Ci’s heart raced for this person, his face burned, and he even lost his way and spoke without thinking.
He’d never felt like this toward anyone in his life. Maybe Crybaby Shan was right, and from the very beginning he had…
The rings in his hand were cool, but couldn’t lower the heat in his body.
He carefully placed them in their box. Imagining Little Dummy’s expression upon seeing them, the corners of his mouth rose.
All the way, the nervous, excited feeling in his chest made him keep touching the ring box in his pocket at red lights.
It’s just a birthday gift. Will Little Dummy misunderstand? Cough. If he does, it’s not a problem. We can register at twenty anyway.
The clouds that evening burned across the whole sky, like Qiu Ci’s heart, swept by waves of flame and left with a stirring warmth.
By the time it was fully dark, he was nearly home.
Watching the elevator numbers climb, closer and closer to where they lived, he couldn’t suppress the curve of his lips.
The elevator opened. Carrying the cake, he walked out and checked once more that the important things weren’t missing.
Beep. The lock opened.
Inside, hearing the soft sound, Mu Yu pressed his lips into a smile and pretended not to know as he arranged the bowls and chopsticks in his hands. He’d seen the cake order slip in the drawer yesterday.
A few seconds later he heard Qiu Ci’s phone ring, then Qiu Ci’s voice: “Okay, I’ll be right there.”
He watched Qiu Ci’s expression turn anxious. Qiu Ci hung up in a rush and explained without looking up, “Yu Shan’s in trouble. I need to go to the hospital.”
Qiu Ci strode to the door, couldn’t help looking back at him, and kept running toward the elevator. Perhaps his glance was too quick, but he thought he saw Little Dummy’s eyes were red.
Mu Yu stood in the entryway, forcing his stinging eyes open, staring at the open door for a very, very long time.
He had wanted to ask Qiu Ci countless times: If you could protect only one person, Mu Yu or Yu Shan, whom would you choose in the end?
Now it seemed he already knew the answer.
Or rather, he’d known long ago, but a trace of hope had let him think that with time, the result would change.
The dream had shattered and dragged him back into cruel reality.
───
Qiu Ci rushed to the hospital and found the girl who had called him. She explained what had happened.
She said that on her way home she’d seen Yu Shan collapsed in the road and brought her to the hospital.
She had no money on her, so she’d unlocked Yu Shan’s phone with her fingerprint to call someone. Yu Shan had few numbers saved, and Qiu Ci’s was labeled “Brother,” which was why the girl called him.
After thanking her, Qiu Ci stayed at the hospital until Yu Shan woke.
At dawn, Yu Shan finally stirred. She looked around blankly, and when she saw Qiu Ci, she was more confused.
Why am I in a hospital?
She remembered celebrating with her bandmates. She hadn’t had alcohol because of her period, only milk. Later, on her way to buy something, she’d gotten extremely sleepy.
When she woke, she was here.
Hearing her account, Qiu Ci frowned. Something was off, but he couldn’t find where.
From what he could tell, someone had targeted Yu Shan, drugged her with bad intentions, and for some reason failed, and a kind passerby had taken her to the hospital.
They reported it to the police and gave statements, and most of the time passed.
“Go back,” Yu Shan said, seeing how tired Qiu Ci was.
Qiu Ci wanted to say no need, but thinking of Little Dummy’s near-tears look, he murmured agreement, told her to call him if anything came up, and to think about any details she might have missed last night.
When he came in, he heard the TV in the living room. Walking closer, he saw Mu Yu on the sofa, hugging his knees, eyes fixed on the screen without blinking.
Hearing him, Mu Yu turned and smiled with curved eyes. “You’re back.”
It was a faint smile, very gentle.
Mu Yu stood up from the sofa and took the cake out of the fridge. “It should still be edible. I’ll light the candles.”
He’d clearly been wronged but voiced no complaint. Qiu Ci’s throat tightened, and after a moment he said, “I’m sorry.”
“It’s okay.” Mu Yu looked at him with extreme tenderness. “I know Yu Shan matters to you. You must have been worried when she got hurt. How is she now?”
“Someone got her to the hospital in time. She’s fine.”
“As long as she’s okay.” Mu Yu put in the candles, made a wish, and blinked at Qiu Ci. “Do I get a present?”
Only then did Qiu Ci remember the gift he hadn’t handed over. He reached into his pocket and found it empty. He’d been so dizzy with running around that it might have fallen out anywhere.
“I think I lost it,” Qiu Ci said weakly. Not only had he missed celebrating with him, he’d lost the gift.
“It’s okay.” Mu Yu hugged him. “Having A-Ci is enough.”
Today, Little Dummy not only threw no tantrum but was unbearably well-behaved.
In the days after Mu Yu left without a word, Qiu Ci kept asking himself: If I had been more attentive then, cared about Little Dummy’s feelings and hadn’t been so self-assured, would everything that followed not have happened?
But in that moment, Qiu Ci only felt how good his Little Dummy was. He kissed him, promised to make up for the gift, and said that Yu Shan might have been targeted by someone with ill intent and that he’d look into it over the next few days.
Whatever he said, Mu Yu answered, “Okay.”
───
A week later.
Qiu Ci remembered the flowers at home needed replacing, so on the way back he stopped at a florist for a fresh bouquet. Passing a dessert shop, he got out and bought the sweets Mu Yu had been liking lately.
Holding the flowers in his arms, the bag of desserts hooked on his fingers, he opened the door with his other hand.
The apartment was silent. Qiu Ci assumed Mu Yu was in his room. After swapping the flowers, he quietly went to check the bedroom.
Not there either?
Calling him on the phone, Qiu Ci searched the other rooms and suddenly noticed something on the dining table.
An envelope. Whose letter was it?
He was about to pick it up when the doorbell rang.
It was Yu Shan. She and her bandmates had to leave Bin City suddenly, so she came to say goodbye to Qiu Ci.
“Where’s your Little Dummy?”
“No idea. He probably went out for something.” As he answered, Qiu Ci turned over the envelope. Nothing was written on it, so he couldn’t tell who it was for.
After thinking, he opened it and took out the letter.
It was short, in handwriting he knew too well.
[A-Ci, I’m tired. I’m letting go. I wish you happiness.]
That day, Mu Yu left silently. He took nothing with him and left behind only a letter.
And that letter, along with everything else connected to him, was thrown by Qiu Ci one piece at a time into a metal bucket and burned to ashes.
Translator’s Note-Guys don’t forget to support and comment your views(^-^)Support me on Ko-fi to get an additional chapter posted early.
