Header Banner

Chapter 30

“What’s wrong?”

 

Seeing Qiu Ci’s odd expression, Mu Yu asked with concern.

 

“Nothing.” Qiu Ci sent Sun Jialu a knife emoji as a threat, then closed the chat. “I’m going to check whether Crybaby Shan is awake.”

 

“Wait.” Mu Yu stopped him, stood, walked over, and reached out to straighten Qiu Ci’s rumpled collar until no trace remained. “Okay, done.”

 

Seeing how meticulous he was, Qiu Ci felt something odd in his chest, though he couldn’t say what. He ruffled Little Dummy’s head. “We have class tomorrow. Sleep first.”

 

To keep an eye on Yu Shan, he would have to sleep in Mu Yu’s room tonight.

 

As Qiu Ci closed the door, Mu Yu couldn’t help calling, “A-Ci!”

 

Qiu Ci looked back in confusion. Mu Yu swallowed what he really wanted to say and whispered, “Good night.”

 

Once the door was shut, Qiu Ci rubbed his nose, glanced at it, and went to knock on his own bedroom door.

 

No one answered for a long time. Qiu Ci’s heart tightened, and he pushed the door open to find the room empty.

 

He called her phone and found it lying on the bed. He checked the attic and she wasn’t there either. Only after asking Uncle Jian, who was still awake, did he learn she was sitting in the garden pavilion.

 

In the dead of winter, why does everyone love going to the pavilion?

 

The garden had ground lights and wasn’t too dark.

 

The girl sat alone in the pavilion, eating dessert and quietly sobbing.

 

“What, are the things I bought so good they made you cry?”

 

Hearing the familiar voice, Yu Shan quickly turned her head, wiped her eyes hard, and glared. “Who’s crying? Don’t make things up.”

 

Qiu Ci couldn’t be bothered to argue. His eyes passed over the glaring scar on her face, and he said quietly, “Don’t worry. I’ll find the best doctor. It won’t leave a mark.”

 

Touching the wound, Yu Shan said calmly, “I don’t mind.” She had never been deeply attached to her looks.

 

The night wind howled. After a long while, Qiu Ci spoke again. “If you want to cry, cry. You were a crybaby to begin with. Holding it in won’t turn you into an invincible man of steel.”

 

“I said I don’t want to cry!” As her voice rose, a sob crept in unavoidably.

 

Qiu Ci watched her quietly. The girl sniffled. “I’m not a crybaby, I’m not…”

 

The tears wouldn’t stop. Yu Shan simply turned her back on him and started hiccupping. “I, I won’t cry for, for those people. I’ve gotten so, so strong. I’m not a crybaby anymore.”

 

A sigh scattered in the wind. Yu Shan felt a shadow fall over her, and then a coat landed on her head.

 

She gripped the coat and finally couldn’t hold back, crying aloud into it. Qiu Ci stood by quietly. Out of the corner of his eye he thought he saw a figure, but when he looked, no one was there.

 

My imagination?

 

The sobbing gradually died down. Yu Shan wiped her face with the coat first, then looked at Qiu Ci with bright red eyes.

 

“A-Ci, do you have a dream?”

 

The topic changed so abruptly that Qiu Ci was stunned for a while, not understanding how things had jumped to something as lofty as dreams.

 

Yu Shan didn’t expect an answer. Looking at the coat in her hands, she asked softly:

 

“Do you remember how we met? Back then you were in poor health, and Aunt Chu and Uncle Qiu were busy with work and couldn’t always be with you. My dad and the others wanted to use me to build a relationship with your family.”

 

“Put nicely, they wanted me to be your friend. Put bluntly, they were giving me to you as a toy to cheer you up.”

 

Hearing this, Qiu Ci wanted to protest that he’d never treated her as a toy, but Yu Shan stopped him with a look, telling him to listen.

 

“You had a bad temper then, and I was scared of you. Every day I tried carefully to please you, afraid one slip would anger you and implicate my family, and those people would decide I was useless and not want me anymore.”

 

“Later, I stopped caring what they thought. I’d learned how good you were, and I only wanted to chase your footsteps, to get close to you with everything I had, afraid that if I fell behind you’d look down on me and leave me.”

 

“Then I met Xiang Ran. He’s the complete opposite of you. You’re a scorching sun. He’s probably the long night…”

 

Yu Shan smiled and didn’t go on. She looked up at the night sky, where neither stars nor moon could be seen.

 

“I’m about to turn eighteen, and I’ve just realized I don’t know what I want. I’ve been living in a daze all along.”

 

The conversation left Qiu Ci deeply worried. He felt Yu Shan was planning something.

 

For the past few days he’d skipped school entirely to watch her movements, afraid she might do something drastic.

 

So far her mood was fairly stable. Each day she went out to deal with the Yu family and Xiang Ran. The matter had stirred up their whole circle and become a hot topic of idle chatter.

 

Everyone agreed the rumored engagement between Qiu Ci and Yu Shan could only remain a rumor. Who would marry someone who had broken with her family, was even heading to court, and was disfigured besides?

 

Anyone with a brain would keep their distance.

 

Yet by mid-January the Qiu family had made no move, and even let Yu Shan stay in their home, which left outsiders unable to gauge the Qiu family’s attitude.

 

What outsiders thought didn’t matter. Qiu Ci cared about other things.

 

───

 

When the joint exam results came out, Qiu Ci looked at Little Dummy’s ranking and worried for him.

 

Dropped again? If it keeps falling, he’ll slip out of the top hundred.

 

The tables had turned. Qiu Ci, now serious about studying, placed thirty-second in Jiang City this time, while the ever-diligent Mu Yu came in sixty-eighth.

 

Qiu Ci’s total wasn’t especially high, because Chinese was his worst subject.

 

Reading comprehension was his perennial point-loser, and sometimes the essay prompt gave him such a headache that he just didn’t write one, willful as ever.

 

In the study.

 

Qiu Ci studied Little Dummy’s answer sheet again and again, brows tightly knit.

 

“You lost points on this? Did you fall asleep during the exam? Or forget to bring your brain?” He truly couldn’t understand why Little Dummy’s grades had fallen so sharply.

 

Mu Yu sat across from him and took the scolding obediently, not daring to talk back.

 

It was the second time in Qiu Ci’s life that he’d worried over someone else’s studies. The first was in elementary school, when he’d fretted over the always-failing, silly Yu Shan.

 

Later he’d gone off the rails and become a good-for-nothing heir, and Yu Shan had been the one to fret over him.

 

“Redo it.” Qiu Ci handed him a clean answer sheet. “No dinner until you finish.”

 

So as not to disturb him, Qiu Ci sat on the sofa farther away and picked up a book to flip through.

 

Before he knew it, Mu Yu had finished the math paper. He wanted to show Qiu Ci before starting the science section, but when he turned his head, he found Qiu Ci asleep on the sofa.

 

He walked over, picked up the book that had fallen to the floor, and looked at the boy sleeping peacefully.

 

Mu Yu wanted to cover him with the sofa blanket when he faintly heard footsteps.

 

He paused mid-rise, staring at the oblivious boy, and after one breath, kissed him.

 

The footsteps seemed to stop short. Mu Yu straightened and looked over. Yu Shan stood motionless in the doorway, apparently stunned.

 

The corner of Mu Yu’s mouth curved. “Need something?”

 

Yu Shan shook her head. Before leaving she couldn’t help studying the boy who had gone back to his test paper, and as she turned away, she was suppressing a laugh.

 

I wonder if A-Ci will explode with embarrassment when he finds out.

 

She didn’t know then that Qiu Ci and Mu Yu were dating, or that kissing had already become a routine intimacy for them.

 

Qiu Ci himself didn’t know about this little episode, and he didn’t notice that from this beginning on, Mu Yu started to drop hints of their closeness to Yu Shan, intentionally or not.

 

───

 

The winter break of senior year began two days before the Spring Festival and ended on the eighth day of the new year.

 

Because the break was so short and it was a critical period, he and his friends called off their plan to escape the cold abroad and only arranged to meet up the day before New Year’s Eve.

 

The moment Sun Jialu saw Qiu Ci, he grinned in a lewd way.

 

Luckily he and Qiu Ci went to different schools, or Qiu Ci would have been tempted to hit him every day over that smirk.

 

When no one was looking, Sun Jialu sidled up to Qiu Ci and whispered, “Brother Ci, congrats on being off the market.”

 

“Get lost.” Qiu Ci was expressionless.

 

“When are you going public? Does Sister Shan know you two did the, you know? You guys won’t get engaged now, right? Or are you just playing around?”

 

Sun Jialu couldn’t contain his gossip instinct. Heaven knew how hard it had been to keep this secret. It wasn’t that he didn’t want to tell; he didn’t dare.

 

The day after Qiu Ci beat up Xiang Ran, he’d learned Yu Shan had a boyfriend. If Yu Shan was dating someone else, it wasn’t strange for Qiu Ci to turn to someone else.

 

What he didn’t understand was why Qiu Ci liked guys. Had Sister Shan broken his heart so badly that he’d given up on girls?

 

“What are you two talking about?” someone asked curiously. Sun Jialu’s furtive look made it obvious something was up.

 

Sun Jialu wore a mysterious smile. “Secret.”

 

Then he winked at Qiu Ci, a look that said my lips are sealed, Brother Ci, don’t worry.

 

Qiu Ci really wanted to smack him. He gave the guy a cold glare and sat down next to Mu Yu.

 

Yu Shan and Qi Meng were duetting a hit love song, and most eyes were on them. Qiu Ci popped a piece of cut fruit into his mouth and glanced at Sun Jialu, who was chatting with someone.

 

Tsk. How long can that mouth stay shut? Better I tell them myself than let him blab.

 

Mu Yu had never been comfortable in such lively settings and didn’t dare sit too close to Qiu Ci, so he sat silently in a corner, until he heard “Little Dummy” beside his ear and turned his head.

 

A touch brushed the corner of his mouth, and his heart fluttered. He could no longer hear any sound, and all he could see was the face right before him.

 

In the dim light, Qiu Ci’s eyes were especially bright, with some emotion flickering in them, yet he still didn’t pull back from the overly close distance.

 

Mu Yu’s mind was a mess.

 

Forgetting where he was, amid the near-and-far singing, he only wanted to close that dangerous, ambiguous gap.

 

A violent coughing fit rang out, startling him into pulling away, his heart pounding wildly. It’s over. We’ve been exposed.

 

“Sorry, sorry!”

 

Facing everyone’s reproachful looks, the guy who’d choked on his drink apologized repeatedly. He hadn’t meant to. He’d been watching so intently that he forgot he was drinking and choked.

 

Under the teasing, curious eyes, Qiu Ci kept a straight face and swept his gaze over them. “What are you looking at?”

 

He couldn’t exactly announce, I’m dating, and my partner is my Little Dummy.

 

He absolutely couldn’t do that! What they’d just done was enough. Even the dumbest person should be able to see the relationship between him and Little Dummy.

 

“You’re not going to say anything else?” Yu Shan was the first to speak.

 

“Yeah, yeah! Brother Ci, you’ve got to say something, be clearer,” Sun Jialu chimed in immediately.

 

The others nodded. Qiu Ci’s brows knit. Seeing his displeasure, Mu Yu clenched his hand, wanting to explain what had happened and bail Qiu Ci out.

 

The next second, Qiu Ci snapped out a line: “It’s just as you saw.”

 

“Saw what? What did we see? We didn’t see anything.”

 

Sun Jialu pressed with a grin and quickly received a cold warning glare.

 

The others played along, and someone shouted, “Kiss!”

 

“Kiss! Kiss!” Now everyone started egging them on.

 

Things had gone completely beyond Mu Yu’s expectations, and he could only look helplessly at the boy beside him.

 

The dim light hid the flush at Qiu Ci’s ear roots. Amid the chants, he quickly kissed Mu Yu’s cheek.

 

Then he swept a cold look over the crowd, who loved a spectacle, and threatened in a low voice, “Try shouting for another one.”

 

And so the small-scale coming out was settled. Mu Yu, one of the parties, wondered whether he was dreaming and tried holding Qiu Ci’s hand in front of everyone.

 

Seeing Qiu Ci didn’t resist, he blinked and smiled with pressed lips.

 

“A-Ci, I’m so happy,” he said softly in his ear.

 

Qiu Ci hummed vaguely. He wanted a drink to calm down, but remembering that getting drunk might lead to “trouble,” he turned his hand and went back to the fruit platter.

 

───

 

Sun Jialu thought things had gone too smoothly and couldn’t help pulling a friend aside. “Are you all this accepting?”

 

Most people didn’t seem that shocked, at least not like he had been, as if struck by lightning.

 

The friend gave him a strange look. “Isn’t it only natural?”

 

Sun Jialu: “…”

 

How is this natural?!

 

He turned and grabbed the boy who had coughed and asked the same thing.

 

The boy tossed back, “After all this time, couldn’t anyone tell Mu Yu likes Brother Ci? And Brother Ci clearly treats him differently. I’m just surprised Brother Ci came out in front of us.”

 

Sun Jialu: ???

 

Unconvinced, he dragged Lu Ning, who was heading to grab the mic, into a corner. “Why don’t you find it weird that Brother Ci likes guys? He’s with Mu Yu and you’re not surprised at all?”

 

Lu Ning swatted his hand away and rolled her eyes. “If you don’t need your eyes and brain, donate them to someone who does.”

 

Despite the scorn, Sun Jialu didn’t give up. Rubbing his hands, he sidled over to Yu Shan.

 

Facing that face full of curiosity, Yu Shan smiled at him.

 

“Who told you to not go to school in Jiangbei, love gossip, have a big mouth, and be unreliable?”

 

Besides Yu Shan and the other two girls, two others there went to school in Jiangbei and saw Qiu Ci and Mu Yu often.

 

Over time, everyone had picked up on a few clues, shared their guesses with others, and unconsciously started watching the two.

 

But Sun Jialu was famous for his big mouth, so they had all agreed not to tell him their suspicions, to keep him from spreading them around.

 

Finally understanding he’d been “excluded,” Sun Jialu clutched his wounded heart and sat alone in a corner.

 

What happened to being best friends for life? This is so unfair!

 

Author’s note: The school days are coming to an end.


Translator’s Note-Guys don’t forget to support and comment your views(^-^)Support me on Ko-fi to get an additional chapter posted early.

 

sinu

A free soul ready to fly high✨️ Consider supporting the translation and get faster updates by buying a ko-fi~ Thank you! Completed-||After Ten Confessions|| ||Rebirth to Marry a Disabled Fiance|| ||Online Dating Boyfriend is Actually an Alien|| Ongoing-||Reform That Villain(Quick Transmigration)||Blame Him for Being Too Beautiful||There's no way I could like you||Earth Cub Goes Viral Across the Galaxy||

If you find any errors (E.g. spelling, inconsistent terms, broken links, etc.) , please let us know through our discord channel

Support Dummy

Your donations will help fund a part of the site's costs and management. You can find individual translators' ko-fi under each chapter^^

Join our discord channel

Leave a Comment