Chapter 61.1 – Calm Down A Bit

Transmigrating into the Heartthrob's Cannon Fodder Childhood Friend
102 Chapters

Chapter 1 - Transmigrating Into A Book Chapter 2 - School Transfer Chapter 3 - Linshui Chapter 4 - Xie Sui Chapter 5 - Giving Medicine Chapter 6 - Understanding Chapter 7 - Scuffle Chapter 8 - Home Chapter 9 - Living in School Chapter 10 - Xiao Xi Chapter 11 - Venting Anger Chapter 12 - Scared Of You Chapter 13 - Peppermint Flavored Hug Chapter 14 - Lagrange's Mean Value Theorem Chapter 15 - Bad-Tempered Father Song Chapter 16 - September Chapter 17 - Desk mate Chapter 18 - Wang Ci Chapter 19.1 - Zhu Zhixing Chapter 19.2 - Zhu Zhixing Chapter 19.3 - Zhu Zhixing Chapter 20 - Beating People Chapter 21.1 - Meeting Acquaintances Chapter 21.2 - Meeting Acquaintances Chapter 21.3 - Meeting Acquaintances Chapter 22.1 - Speech Chapter 22.2 - Speech Chapter 22.3 - Speech Chapter 23 - Traces of Living Chapter 24 - Your Husband, Brother Green Chapter 25 - Happy Together Chapter 26 - Domain of Definition Chapter 27 - My Deskmate Chapter 28 - husband Chapter 29 - PE Class Chapter 30 - Office Chapter 31 - You Reap What You Sow Chapter 32 - What kind of reward do I get? Chapter 33 - Hey Chapter 34.1 - Shushan Building Chapter 34.2 - Shushan Building Chapter 35.1 - It Hurts A Little Chapter 35.2 - It Hurts A Little Chapter 36.1 - A Slap In The Face Chapter 36.2 - A Slap In The Face Chapter 37.1 - Calling The Family Chapter 37.2 - Calling The Family Chapter 38 - System, Come Back Chapter 39 - Illness Chapter 40 - Shameful Chapter 41 - Lingering In Your Thoughts Chapter 42 - So Curious About My Grades? Chapter 43 - I’m Chasing You Chapter 44 - Monthly Examination Chapter 45 - Busy School Bully Chapter 46 - Results Chapter 47 - I’m Not Abstinent Chapter 48 - Deviation Chapter 49 - Qin Family Chapter 50 - Truth or Dare Chapter 51 - Ever Since I Met You Chapter 52 - Essay Chapter 53 - Banquet Chapter 54 - Equal Social Rank Chapter 55 - You’d Better Not Chapter 56 - Repair Chapter 57 - Internet Cafe Chapter 58.1 - Tastes Like Mint Chapter 58.2 - Tastes Like Mint Chapter 59.1 - Loving You Is Instinct Chapter 59.2 - Loving You Is Instinct Chapter 60.1 - Late Chapter 60.2 - Late Chapter 61.1 - Calm Down A Bit Chapter 61.2 - Calm Down A Bit Chapter 62 - Have You Calmed Down? Chapter 63.1 - Study Hard Chapter 63.2 - Study Hard Chapter 64 - Sports Event Chapter 65 - Childhood Friend Chapter 66 - Pretty Fierce Chapter 67 - Winter Camp Chapter 68 - The Last Life Chapter 69.1 - Crossing The Finish Line Chapter 69.2 - Crossing The Finish Line Chapter 70 - Unspoken Desire Chapter 71 - The Past Chapter 72.1 - 008 Chapter 72.2 - 008 Chapter 73 - Do You Believe In It? Chapter 74 - I Woke Up From A Dream Chapter 75 - Like Grass Before Spring Chapter 76 - ‘Nice’ Sidelines Type School Bully Chapter 77 - New Year Party Chapter 78 - Conversation Chapter 79 - Trapped Chapter 80 - Zhao Ziyu Chapter 81 - Waking Up Chapter 82 - Monday Night Chapter 83 - Who Will Go Back To A City Chapter 84 - I Don’t Like Them Chapter 85 - Open Your Eyes, It’s Dawn

translator: xiin
editors: butter & XavierForest

The headmaster moved his gaze and noticed Song Yu. He was surprised, “Yu… Song Yu, how come you’re late?”

The teaching director’s tone wasn’t very gentle, “He said he was acting for a just cause.”

Song Yu’s gaze only lingered on Qin Mo for a second before shifting away. He opened his mouth to speak to the headmaster, smiling and happy, “Yes, not only was it for a just cause, but it was also for the sake of our school’s glory.”

The teaching director was so angry that he gnashed his teeth.

The headmaster sighed, then thought about his illness and shook his head, “Ah, you… don’t be late next time.” He then turned his head towards the teaching director and said, “Teacher Tian, students of this age also need their dignity, and punishing them with standing here also delays their morning study time. Have them go back first and write a review.”

The teaching director had to do as the headmaster said, but he was still upset about the late students in his heart. He turned around and lifted up his loudspeaker to shout, “Each person is to write an 800 word review for me! Absenteeism and fighting—are you anything like students? You don’t study properly when attending school and remain at the bottom of the rankings. How will you live up to your parents’ expectations?”

Song Yu was dissatisfied when he heard this and raised his hand, “Teacher, I was ranked eighty-eighth in the monthly exams.”

Ever since he’d come to Jingcheng No.1 High, this was the one thing that was most worth praising.

No one was allowed to not know about it!

Teacher Tian glared at him as if to say ‘you’re so amazing’.

Qin Mo watched on from beginning to end. He had a clear and gentle smile on his face, appearing polite and easygoing.

The headmaster recalled that they were both from A City and asked, “Do you know each other?”

Qin Mo replied lightly, “Not familiar.”

The headmaster didn’t think too much of it and genially said, “That makes it sound like you guys have met before. The teaching building for Senior One and Senior Two aren’t very far away. You guys can be friends.”

Qin Mo laughed briefly and didn’t speak.

Song Yu held his books and headed back towards the teaching building after they dispersed. Ren Wenhan hugged his school bag and ran after him, gasping for breath, “Brother Yu, Brother Yu.”

Song Yu was just about to go upstairs. He stopped for a moment and bowed his head to look at him, puzzled, “What’s the matter?”

Ren Wenhan’s pale face was a bit red, and his eyes, hidden behind the lenses of his glasses, were a bit damp and held a little shyness. He riffled through his bag and handed Song Yu a bottle of milk, whispering, “Thank you.”

His fingers trembled and he seemed very embarrassed.

Song Yu thought to himself: Wow, this guy gets shy so easily.

He felt that this person might end up with eyes as red as a rabbit’s again if he refused, so he was very understanding and accepted the milk, “You’re welcome.”

Ren Wenhan smiled shyly and walked away, still hugging his bag.

Song Yu brought the bottle of milk to class. The classroom that was originally noisy and bustling quieted down for a second when he appeared.

Song Yu held his books in one hand and the milk bottle in the other as he went to sit down at his seat.

Ma Xiaoding was depressed, “Brother Yu, why did you leave on your own today? I have so many questions I want to ask you.”

Song Yu rolled his eyes; it was precisely because I didn’t want to answer your dog shit questions.

Xi Bowen’s gaze was on Song Yu’s hands, “Hey, when did Brother Yu start drinking milk in the morning?”

Song Yu didn’t think about it as he replied, “I helped a boy and he gave it to me as a gift.”

Ma Xiaoding made a ‘wow’ sound and took the lead in applauding, “How can there be such a handsome person with such a good nature as Brother Yu in this world?”

Song Yu ignored him. The spot beside him was empty, so he tilted his head and asked, “Where’s Xie Sui?”

Xi Bowen explained, “God Xie was called out by the class teacher. There’s always an endless stream of teachers to see when one is number one in the grade.”


Song Yu stuck the straw into the bottle of milk and took a sip of the warm milk. He stared at the blackboard, somewhat absentminded.

It had been very calm when they spoke together online, both acting as if nothing had happened.

But he still felt like he was splitting hairs over an insignificant problem, hung up on Xie Sui’s ‘like’.

I want to kiss you, I like you, this is instinct—what do you mean by that, hey.

Even if his heart was inclined to believe that Xie Sui like how he was in the book, terrified and lacking love, and felt too much gratitude towards him, which led to him saying those kinds of words despite not really liking him—

But now that it was Monday and he was about to meet him again in person, he started to think aimlessly again and even felt a little confused.

How should he treat Xie Sui later on? How could he correct his false cognition?

Xie Sui came back from the office when the bell rang to signal the end of class.

Song Yu was still holding the bottle of milk. He looked at him fixedly, inch by inch, his gaze moving over that familiar face, from his eyelashes to his nose, then to his lips, the features familiar, with that same cold alienation.

But Xie Suiseemed different no matter how he looked at him after his confession.

His line of sight briefly met that pair of dark and deep eyes.

Xie Sui stared back at him, smiling lightly, “Did you get a proper count this time?”

Song Yu bit the straw and froze.

He’d been drinking milk, so there was a bit of white staining his lips. Looking at it made Xie Sui’s eyes darken slightly.

Song Yu’s expression was sheepish. He’d been able to answer that he’d been counting eyelashes very naturally last time, but this time, a bit of embarrassment suddenly floated up from deep within him. He silently turned his head after being stunned for a brief moment and acted as though nothing had happened.

Xie Sui raised his eyebrows a little and asked, “When did you start drinking milk?”

Song Yu hadn’t yet had time to answer—

Ma Xiaoding had already spoken for him, “A boy gave it to him out of gratitude. Tsk, I feel that Brother Yu’s really kind. He always acts bravely for a just cause and helps the weak.”

Song Yu’s mood was complicated as he corrected him, “Not always.”

Ma Xiaoding: “Brother Yu, don’t be modest.”

On the other hand, Xie Sui seemed quite interested in this matter. He casually asked, “What did you help that person with?”

Song Yu didn’t dare to meet his eyes as he spoke, “I just helped him get rid of a bunch of gangsters from No.13 High.”

Xie Sui fell silent for a moment, then laughed briefly. His mood couldn’t be determined from his tone, “What a coincidence.”

Song Yu: “What?”

“You once helped me get rid of a bunch of gangsters, too.”

Xie Sui’s eyes seemed bottomless as he indifferently asked, “Are you so good to everyone?”

Song Yu could detect that Xie Sui’s current mood wasn’t very pleasant.

Ma Xiaoding, as someone who’d professionally screwed him over for ten years, certainly lived up to expectations at this point, “God Xie, you’re the only one amongst us who is the most unqualified to ask this question, okay? Brother Yu put in a lot of effort in order to become deskmates with you. How well he treats you is visible to the naked eye!” 

Xi Bowen also chose to insert his comment at this time, “The whole class can see how well God Xie treats Brother Yu, too.”

Song Yu gritted his teeth. Finally, the two deskmates who were speaking in perfect harmony both shut up and fell silent under his cold gaze. They put up their Chinese books and began to memorize the text.

Xie Sui: “Let’s talk?”

Song Yu muttered, “There’s nothing to talk about.”

Xie Sui laughed lightly and didn’t say anything else, but the last look he shot at him made Song Yu’s entire back stiffen.

Song Yu frowned briefly.

He dispiritedly thought—it’s still better to stay away. He’d been too good to Xie Sui, making it so that he’d mistakenly started to think that he liked him. He’d stay away so that Xie Sui could think clearly!

Song Yu was particularly serious in class that day. He didn’t doze off and he sat up straight. He continued burying himself in writing after class; in any case, he didn’t try to say anything else to Xie Sui.

Ma Xiaoding wasn’t sensitive to these things and was oblivious, but Xi Bowen frowned and smacked Ma Xiaoding’s arm, “Do you feel like there’s something wrong between Brother Yu and God Xie?”

Ma Xiaoding: “Ah? How so?”

Xi Bowen hated iron for not being steel and sighed.

Song Yu did exam questions. He encountered a pressure axis question, but it was wrong no matter how he calculated it. There was also a step he couldn’t understand when he looked at the answer. He subconsciously wanted to ask Xie Sui, but the sounds in his throat hadn’t yet come out when he shut up again. After this inexplicable ‘not speaking’ began, it became particularly embarrassing to open his mouth again.

So Song Yu turned around and placed the exercise question on Xi Bowen’s desk. He used his pen to draw a line, “This step, explain it to me.”

Xi Bowen: “???” This was the first time Brother Yu had ever asked him about test questions. What should he do? He was in a really damned complex mood.

Ma Xiaoding: “???” That’s not right, Brother Yu, don’t you have a number one in the grade as your private tutor? Why aren’t you asking such a badass learning god?

Song Yu: “Take a look. Can you do it or not.”

Xi Bowen’s hand trembled around the pen he was holding.

Although Xie Sui didn’t look over and his line of sight didn’t turn back, he felt as though the air had chilled a little bit.

He didn’t dare be able to do this question.

Xi Bowen wanted to cry but didn’t have the tears, “Brother Yu, you should ask God Xie.”

Song Yu: “Oh.” He took it back and didn’t say anything else as he continued to study in silence.

Ma Xiaoding finally realized that something wasn’t right after this event. “F*ck, they’re really not talking. Weren’t they fine during the morning self-study period?”

Xi Bowen calmed down his own heart, “I told you, but you didn’t believe it. You can see it now, right? I’m depressed about it, too.”

Ma Xiaoding opened his mouth wide. Something suddenly seemed to connect in his mind, scaring him so much that he didn’t hold his book steady and smashed it against his own face, “No way, could it be because of that secret?”

Xi Bowen’s ears perked up and he lowered his voice, “What?”

Ma Xiaoding’s expression was sad, “God Xie made Brother Yu cry, you know?”

Xi Bowen: “……”

Butter’s Thoughts:
God Xie will make School Bully cry one day… but this is not suitable for children, and so Butter will stop talking, because Butter is only 5 :3
Butter denies being an adult with all of her being

XavierForest’s Thoughts:
But Xavier is not five and boldly supports God Xie in his endeavor to make School Bully cry via this “unsuitable for children” method~

xiin: Ma Xiaoding, always saying the truth but missing the main point~


xiin translates BL for fun, and a full list of ongoing and completed projects can be found on novelupdates~~ if you like what we (my editors and i) do, please consider fuelling us with some coffee by buying us ko-fi! thank you for reading!

If you find any errors (E.g. spelling, inconsistent terms, broken links, etc.) , please let us know through our discord channel

Support Dummy

Your donations will help fund a part of the site's costs and management. You can find individual translators' ko-fi under each chapter^^

Join our discord channel

23 thoughts on “Chapter 61.1 – Calm Down A Bit”

  1. Well. I hope this won’t go on to long. Mr villain is here though. That may help things.

    Thanks for the great translation ♥️

    • Song Yu is really one of the most interesting character in a novel that I love. Like,I wanted to be friends with him because with him around,life could never be boring.

  2. Awww~ I hope they can make up or get over the awkwardness sooner.

    No room in this 2 person world for you, Qin Mo.

    Thanks for the update! (◍•ᴗ•◍)✧*。

  3. I literally gasped when MXD said what he said. You loose-lipped fool!!!!! Even if we all know, we can’t say alright????? Anyway, whether or not SY and XH are fighting, it’s still a closed two person world so QM should just quickly disappear–SY’s low EQ is enough of a villain for me LOL

    Thanks for the update!!!

  4. Thanks for the chapter!!

    was Even if his heart was inclined to believe that Xie Sui like how he was in the book, terrified and lacking love, and felt too much gratitude towards him, which led to him saying those kinds of words despite not really liking him—

    Is there a typo there? I don’t think “was” and “even” are words that are supposed to be together.

  5. Everyone loves brother Yu ❤️ but someone’s love is bigger than all of them combined xD

    Thank you so much for the chapter!!!~ ???????? I agree with you wholeheartedly Butter-san

  6. Oho? Not sure if the new student has a tiny crush on our SY :3 but what I’m sure about is Qin Mo needs multiple face slapping ?

    Btw, I agree with Xavier-san >:3c Come on God Xie, I want to see the school bully cry heheheh

  7. Me while reading this chapter:
    |•́ – •̀。)… “Hopefully Brother Yu and God Xie will get along again soon.”

    Me: after reading the TL corner:
    ʱªʱªʱª (ᕑᗢूᓫ∗)

    5 year old Butter: \(๑╹◡╹๑)ノ♬
    Not 5 year old Xavier: ( ͡° ͜ʖ ͡°)

    xiin:*being serious *
    Talking about a dangerous job.
    The professional pitter, whose whole career revolves around miscommunication.
    Thanks for the chapter ~♡

  8. Thanks for the chapter!!! Every day I check if a new chapter’s been updated, I can’t help it… this novel’s too good. I’m gonna die of anxiously waiting but thank you so much for translating!!

  9. Gasp! Hasp! I always thought butter was a he! I had a cute funny uke in my mind… Short, brown hair, really energetic and mischevious, because, first time i read butler… So… … Sorry butter… But, I still love u, you’re the best.

  10. I really love this story and the little translator/editor always makes me giggle. Thank you so much for putting in time and effort into translating this for us!

  11. “He’d been drinking milk, so there was a bit of white staining his lips. Looking at it made Xie Sui’s eyes darken slightly.”

    ( ͡°( ͡° ͜ʖ( ͡° ͜ʖ ͡°)ʖ ͡°) ͡°)

  12. Ahhhh, i didn’t mean to think about it la~ but if one does not read the full context, isn’t what Song Yu doing now the same as Gong #1 to Xie Sui????- Being there for him at his lowest and leaving him when his heart had opened up ahh????

    BUT i know SY isn’t like that ahhh
    _(:3」∠)_….he’s still confused for noww, communication is important fellas~

    I can smell this scum Qin Mo taking advantage of this situation ba?…


Leave a Comment