Chapter 60 – WuYi departs from Haicheng

A Filthy Rich Hamster in the Apocalypse
101 Chapters

Chapter 1 - WuYi is a little hamster Chapter 2 - WuYi can't eat fish Chapter 3 - WuYi is a left-alone hamster Chapter 4 - WuYi's last call Chapter 5 - WuYi fell into a deep sleep Chapter 6 - WuYi became a biped Chapter 7 - Angry WuYi is very scary Chapter 8 - WuYi’s hardcore housekeeping Chapter 9 - WuYi opens the way to find his father Chapter 10 - WuYi picks up crystal nuclei everywhere Chapter 11 - WuYi arrives at the center of the city Chapter 12 - WuYi goes to Yuncheng University Chapter 13 - WuYi saves Xiao Yu-meimei Chapter 14 - WuYi takes a comfortable bath Chapter 15 - WuYi covers his tiny sockpuppet Chapter 16 - WuYi's first stop, Shancheng Chapter 17 - WuYi exerts energy and strength Chapter 18 - WuYi looks at the roadside flowers Chapter 19 - WuYi was held hostage Chapter 20 - WuYi overtakes space ability Chapter 21 - WuYi continues moving forward Chapter 22.1 - WuYi’s about to reach Fengcheng Chapter 22.2 - WuYi's about to reach Fengcheng Chapter 23 - WuYi enters the fog Chapter 24 - WuYi enters Fengcheng Chapter 25 - WuYi arrives riding on auspicious clouds Chapter 26 - WuYi is Daddy’s child Chapter 27 - WuYi’s safety depends on everyone Chapter 28 - WuYi loves Daddy the most Chapter 29 - WuYi is three years old this year Chapter 30 - WuYi will help build a base Chapter 31 - WuYi has a big baobei Chapter 32 - WuYi is an all-rounder little expert Chapter 33 - WuYi carries out search and rescue Chapter 34 - WuYi asks Daddy to charge Chapter 35 - WuYi belong exclusively to Daddy Chapter 36 - WuYi and Daddy takes a bath Chapter 37 - WuYi wants to fall in love Chapter 38 - WuYi sets off to Haicheng Chapter 39 - WuYi’s portable big villa Chapter 40 - WuYi will be good to Daddy Chapter 41 - WuYi is the Little Prince Chapter 42 - WuYi fishes a black box Chapter 43 - WuYi meets a mermaid Chapter 44 - WuYi learns a new kissing method Chapter 45 - WuYi hates zombie bugs Chapter 46 - WuYi is a native fairy Chapter 47 - WuYi’s family and friends Chapter 48 - WuYi arrives at the strait Chapter 49 - WuYi and the Little Vampire Chapter 50 - Mediating WuYi is online Chapter 51 - WuYi’s crossing the sea Chapter 52 - WuYi and the Zombie King Whale Chapter 53 - WuYi’s Daddy disappeared Chapter 54 - WuYi’s butt spanked Chapter 55 - WuYi reaches Haicheng Chapter 56.1 - WuYi and everybody meets Chapter 56.2 - WuYi and everybody meets Chapter 57 - WuYi and General MoYan Chapter 58 - WuYi’s Maternal Uncle, General Chapter 59 - WuYi kept in the dark Chapter 60 - WuYi departs from Haicheng Chapter 61 - WuYi’s return journey in progress Chapter 62 - WuYi and the Zombie Bai Mei Chapter 63 - WuYi likes Bai Mei very much Chapter 64 - WuYi’s about to recover Chapter 65 - WuYi still hasn’t woken up Chapter 66 - WuYi is finally awake la Chapter 67 - WuYi’s variant ability Chapter 68 - WuYi has returned to the base la Chapter 69 - WuYi’s reunion at the base Chapter 70 - WuYi’s Xiao Yu-meimei Chapter 71 - WuYi’s complete abilities Chapter 72 - WuYi goes to the Capital Base Chapter 73 - WuYi’s zombie experiment Chapter 74 - WuYi and the Antibody Factor Chapter 75 - WuYi’s return from a rewarding journey Chapter 76 - WuYi’s Princess Xiaoxiao Chapter 77 - WuYi returns to the Nemo Royal Clan Chapter 78 - His Highness WuYi is awake Chapter 79 - WuYi is a little mischievous Chapter 80 - WuYi’s enemy who murdered his parents Chapter 81 - WuYi’s anger and hatred Chapter 82 - WuYi thinks he’s unworthy Chapter 83 - WuYi is coveted by the man Chapter 84 - WuYi has returned to Earth la Chapter 85 - WuYi hides in his little storage Chapter 86 - WuYi’s battle with Saath Chapter 87.1 - WuYi’s hidden merit and fame Chapter 87.2 - WuYi’s hidden merit and fame Chapter 88.1 - WuYi disappears Chapter 88.2 - WuYi disappears Chapter 89.1 - WuYi gets rid of Saath Chapter 89.2 - WuYi gets rid of Saath Chapter 89.3 - WuYi gets rid of Saath Chapter 90.1 - WuYi is a little conman Chapter 90.2 - WuYi is a little conman Chapter 91 - WuYi’s Space World Chapter 92 - WuYi is blessed and happy Chapter 93 - (Extra 1) The Birth of the Vaccine Chapter 94 - (Extra 2) A bright future

Editor: Koi

The brief episode in the morning was very quickly thrown into the backs of their minds. Except for Nie Xiao and a few people who perceived some things, the others didn’t think about it as deeply and treated the subtle change in attitude that MoYan, Bai Mei, and the others showed as an effect of not sleeping well last night.

Presently, everyone shared the same fate of survival and they all regarded each other as close companions, especially MoYan and them who had never done anything to hurt others and have always had a good relationship with everyone. Therefore, it was very difficult for anyone to think about whether they were hiding any secret plots.

After breakfast, everyone temporarily restrained their respective moods and devoted themselves to their works and tasks.

Dr. Wei Hanming and the others had arranged tasks lasting for several days for everyone as early as yesterday. They must hurry up during this one-week period to help the Haicheng survivors first establish a small relatively regulated base, and only after that could they return to the mainland with peace of mind.

The Haicheng Base was currently being built around an area near Xiangyang Primary School where they were staying at the moment. In the future, survivors of Haicheng would expand it outwards on their own.

Duan Wenyu simply copied WuYi Base’s rules and regulations and revised and modified it to make a list of rules and regulations for Haicheng Base based on Haicheng’s situation. Everyone would act in accordance with these rules.

Soon after, Wei Hanming, Bai Yue, and the other scientists built more improved communication equipment and taught Tang Youshan and the crew how to maintain and use them. The school’s pipeline and electrical lines hadn’t been completely destroyed and only required a bit of maintenance and remodeling. As long as the generator’s fuel was sufficient, some basic electrical appliances could be used. But, in these particular apocalyptic times, everyone would save fuel and electricity when necessary.

Nie Xiao and WuYi’s team had been going out to collect plenty of supplies during this period of time. They helped the survivors of Haicheng clean up a lot of zombies and brought back many survivors while they were at it. The number of ability users among those they saved was actually quite large.

The presence of these various ability users accelerated the speed of construction of the base and one week became enough to build a small base.

While counting the number of ability users in the base, Nie Xiao and the others discovered a problem they hadn’t noticed in the past: at present, most of the ability users had hardly achieved the second level of awakening. In fact, even Wu Qingfeng and Luo Yunhai have only recently reached the threshold of awakening to the second level.

—The general rate of evolution of ability users was far lower than that of Nie Xiao’s group.

Therefore, Nie Xiao, a level three ability user, as well as Duan Wenyu and Jiang Qiu, who were about to enter this third level, could be referred to as the strongest amongst the strong.

Compared with the evolution speed of most ability users, Nie Xiao’s team’s evolution speed could be said to be at the level of transcending past the skies!!!

Regarding this, even Dr. Wei Hanming and the others were a little curious about the mystery behind it. Every ability user was obviously absorbing crystal nuclei all the same, so why is it that only their abilities were evolving fast?

In addition, Nie Xiao, Jiang Qiu, and several of their comrades’ abilities were not a variant ability possessing a single form but a whole system of an ability that cover multiple forms and variations. Including Wu Wenqi who was in the distant Fengcheng, practically all of wind, lightning, metal, wood, water, fire, and earth systems have been gathered by them.

As far as this matter was concerned, Wei Hanming and the other scientists couldn’t make sense of it, and in the end could only sigh, saying that the strong always appeared in groups.

Since Bai Yue reunited with Bai Mei, his personality had become lively. At this time, he couldn’t help but boldly spit out sourly, “So it’s not that we’re too weak. It’s all because you guys are too strong and too abnormal!!”

“Hah, being too outstanding must be our talent! The physical quality of us mercenaries and soldiers is of course better than ordinary people.” Ning Feng laughed shamelessly, drawing everyone’s envious and sour eyes.

Duan Wenyu couldn’t help rubbing Ning Feng’s head and say with a smile, “Low-profile, low-profile, be careful about being covered in sack1In movies, when they kidnap or beat up someone, they put a sack over the head or the entire body. later!!!”

As everyone quickly exposed the problem, Nie Xiao fell into silence and couldn’t help putting his gaze onto Xiao WuYi not far away, who was laughing with everyone. As long as one would carefully recall, they would find that whether it was himself, Duan Wenyu and Ning Feng, who’ve awakened their respective abilities of water and fire, or even Jiang Qiu, without exception, they were all people who have had frequent contact and interaction with the little hamster before the apocalypse.

As for Xie Jun, Mo Ye, Wu Qingfeng, and Luo Yunhai, who have variant abilities, their evolution speed started to accelerate basically after they had been in close proximity with his little hamster.

Coupled with the current situation of the major bases in the world that they have gotten in touch with, it seems that the base with the most ability users and the strongest of the lot was also their WuYi Base in Fengcheng.

Nie Xiao only felt that he had accidentally discovered another shocking secret. Perhaps this speculation has yet to be verified, but Nie Xiao intuitively felt that all of this were inseparable from his family’s Xiao WuYi.

Xiao WuYi, not far away from him, seemed to feel Nie Xiao’s gaze and couldn’t help but tilt his head to look back. Then he cheerfully ran over and threw himself directly into Nie Xiao’s arms. “Daddy, what’s wrong with you?”

Nie Xiao pushed the guess down in his heart, smiled, and stroked the boy’s head, “It’s nothing. It’s just that I suddenly found out that Baby is a big treasure.”

Sweet and honeyed words could be seldom heard from Nie Xiao’s mouth, so Xiao WuYi immediately happily nodded his head. “Baby is Daddy’s big treasure!!!”

The people around who didn’t know the circumstances: “…”

Damn, how lovey-dovey.2Could also be, “Damn, how greasy and crooked.” pft…


One week passed quickly, and Haicheng Base was initially established at last. Nie Xiao and the others had done everything they could to help. From now on, further expansion and clean-up of the island would all depend on the Haicheng survivors.

At the time of parting, the emotional air of farewell shrouded the skies above Haicheng. The little brothers rescued by the Feng brothers, as well as Tang Youshan’s party, didn’t want to face the upcoming separation, but all good things must come to an end. On the last night before the departure, everyone gathered together for a sumptuous meal.

“Brother Dao, Brother Qiang, you will forever be our bosses! And we will forever be your most loyal followers3lit. little male fans!!!” The group of little brothers from Haicheng hung onto Feng Dao and Feng Qiang, their tears raining down.

Faced with the little brothers’ teary and snotty faces, the two brothers could hardly say any hateful words. They have to admit that these silly earthling little brothers were sometimes quite cute.

“Okay, okay, it’s not a life and death farewell. look at you lot crying like bears. All of you live properly and we’ll come back to visit you!!!”


Some other Haicheng survivors, although weren’t as emotional as these little brothers, were still filled with reluctance. Although the time they spent together may not have been long, Nie Xiao and Dr. Wei truly did their Haicheng a very big favor.

Flimsy words couldn’t express their inner gratitude at all. Everyone could only use actions to convey the gratefulness within their hearts and continued to add and prepare dishes to entertain them to eat more.

Xiao WuYi’s bowls were quickly refilled, but because he couldn’t eat anymore, they could only be transferred to Nie Xiao and Duan Wenyu. As a result, those who didn’t have the courage to give dishes to Nie Xiao and the others went for the youth’s bowls and slipped them in.

This made him both happy and troubled. Xiao WuYi’s little face wrinkled. He could only sigh and say, “No more, Baby is full! Why is there more again!” He gazed at Ning Feng and the others who were just laughing away.

Mr. Meng Zhongde looked at Xiao WuYi’s adorable anxious appearance and smiled with eyes full of affection. Then, when he remembered his business, he coughed lightly before speaking his thoughts about staying in Haicheng.

For a moment, everyone in the room was quiet; they were all taken aback by the proposal.

“Professor Meng, what’s the matter with you…” Wei Hanming suddenly looked at Mr. Meng Zhongde with puzzled eyes.

Meng Zhongde smiled, showing a few amiable wrinkles on his old face, then waved his hand and said, “No need to persuade me. I’m 80, nearly 90-years old now. My old bones will shake and be tossed from side to side along the way, and I’ll simply be a hindrance to your journey if I follow you. Besides, my academic research path is not linked to your medical science. The research on the zombies will have to depend on you. It will be better for the elderly to stay in Haicheng.”

Bai Yue immediately became a bit anxious. “How can you say that, Sir. The results of your research have obviously been plenty, and there’s me who can definitely keep you healthy!”

“I’m not leaving, not leaving!” Meng Zhongde continued to shake his head.

Nie Xiao and the others were earnestly gazing at Professor Meng at this time. They really couldn’t understand why a respected and reputable old scientist would suddenly say such things.

Tang Youshan’s party and the Haicheng locals also started to persuade him. Haicheng’s environment wasn’t as good as that of the mainland. In addition, Bai Yue and other capable people would be there, thus, it would be better to go to the mainland.

In the end, Professor Meng was rendered helpless by everyone’s persuasion. He could only tell his heart’s truest desires while lovingly looking at the Haicheng survivors.

“Listen to me first, what is the biggest problem that Haicheng is facing right now? It’s not the zombies at all, but food. Everyone should be well aware of this. If I leave for the mainland, who can guarantee that food will be delivered to Haicheng? Have you considered the immense risks of crossing the sea? Haicheng’s supplies have already begun to go scarce, and it’s too late to start planting now. Sooner or later, they have to sit and eat on an empty mountain. The zombies can be dealt with by killing them, but there is no means to acquire food.”

“My ability isn’t powerful, and I wouldn’t be able to help many people, but at least I can make sure that these children in Haicheng will not starve.” Professor Meng explained with a sigh. Even if Haicheng did establish communication with the outside world, it is, after all, separated by the sea. Water from afar cannot quench the thirst of the near.4I think this means that people from somewhere with the better situation will not be aware of the urgency of problems in a faraway place, thus wouldn’t be able to save them.

Hearing these long-term prospects, everyone fell silent. Some of Tang Youshan’s party and some of the survivors of Haicheng’s eyes even secretly reddened.

Professor Meng originally didn’t want to say anything. Seeing everyone’s grateful gazes made him unable to bear the sappiness. He rubbed his arms in a weird manner and amused everyone. “Don’t look at me like that! Don’t be burdened either. I’m not doing this for you lot. I just think the climate in Haicheng is very good, which is especially suitable for this old me. Moreover, I’ve been researching agricultural crops my entire life. I can continue farming three crops in a year by staying here.”

“Don’t drive me to the mainland. My old bones can’t afford all the moving around.”

Seeing Professor Meng’s childlike manner, everyone couldn’t help but laugh and smile until the corners of their eyes became wet again. This old man was really venerable and lovely for a lifetime.

With that speech put out, no one could force Mr. Meng to the mainland anymore and could only agree to the other party’s wish to stay.

“In that case, Professor Meng will remain here. It just so happens that Haicheng Base is also lacking an overseer. I hope everyone can live well and not disappoint Professor Meng’s decision.” Wu Qingfeng said the final words.

Tang Youshan’s party and the Haicheng locals responded together, shouting excitedly, “Yes, we will definitely take good care of the old man.”

Professor Meng was able to stay and was perfectly satisfied. He watched everyone with kind eyes and smiled until his eyes were nowhere to be seen.


The time for parting always comes quickly. Night soon passed and Nie Xiao’s group was ready to go. They bid farewell to Mr. Meng and rest at the gate of Haicheng Base.

The early morning sea breeze blew, and the sun rising from the horizon shone onto everyone’s faces as if a gradually arising light of hope.

“I hope that when we meet again, this apocalypse will have passed. It will definitely get better and better! We must all live well!”

“Everyone, take care!! ‘Till we meet again!!!”

“Have a safe journey!!”

Xena: I’m really sorry everyone! I didn’t put out a notice last week about not updating. I’ve just been so busy as the semester is ending. Anyway, don’t worry. If you notice that I miss a weekly update, know that I will release two chapters the following week/s. Also I changed the update schedule to Friday because I realize that I’m always rushing my editor during Thursday (thank you Koi for your sacrifice).

Thus, I’m recruiting a co-editor or co-proofreader!!! Pls dm me on discord if you’re interested. My staff is super busy too TT we need help!

  • 1
    In movies, when they kidnap or beat up someone, they put a sack over the head or the entire body.
  • 2
    Could also be, “Damn, how greasy and crooked.” pft…
  • 3
    lit. little male fans
  • 4
    I think this means that people from somewhere with the better situation will not be aware of the urgency of problems in a faraway place, thus wouldn’t be able to save them.


hELp, catch me i'm falling~ .......into pits...... Completed: Bite Your Fingertips || Sect Master and Psycho || A Filthy Rich Hamster in the Apocalypse ~~~ Other babies: || It's Over, the Major General is Bent! || I Treat You as a Brother || Faking Straight

If you find any errors (E.g. spelling, inconsistent terms, broken links, etc.) , please let us know through our discord channel

Support Dummy

Your donations will help fund a part of the site's costs and management. You can find individual translators' ko-fi under each chapter^^

Join our discord channel

4 thoughts on “Chapter 60 – WuYi departs from Haicheng”

  1. “He watched everyone with kind eyes and smiled until his eyes disappeared.” -> …smiled until they disappeared from his sight.

    Just saying that this sentence doesn’t make sense so i commented a suggestion and btw thank you for the translation!

    Good job!


Leave a Comment